Gilgamesh´s snake (UK/Iraq)

Von Roxana Vilk (Filmregie) und Ghareeb Iskander (Gedicht)

"Im Januar 2013 wurde ich eingeladen, Filme zu drehen, die von Poeten und Gedichten inspiriert waren, die ich im Rahmen des Festivals Reel Iraq in Erbil als auch aus Schottland kannte. Es war eine unglaubliche Reise und eine Ehre, wieder mit den Reel Festivals zusammenzuarbeiten Ghareb Iskanders Gedicht, während eines magischen Abends im Bergdorf Shaqlawa, als die Dichter die Früchte der ersten Tage des Übersetzens der anderen teilten, arbeitet bei einem Glas Wein ... oder zwei .... Wie John Glenday auf Englisch vorliest In seiner Übersetzung von Ghareebs Gedicht war ich sofort beeindruckt von der Bildsprache und davon, wie das Gefühl in mir aufkam, als ich zum ersten Mal in den Irak kam - eine Mischung aus dem Gefühl der Schwere der Geschichte und einem schmerzenden Gefühl des Verlustes. Ich sollte an dieser Stelle auch hinzufügen, dass das Gedicht in dem Film ein Auszug aus einer viel längeren Arbeit (in drei Akten) auf Gilgamesch ist. Im bildweisenenden Sinne wurde ich zu leeren Seiten über Erbil gezogen. Zuerst die vielen Baustellen, die verstreut lagen über einen Großteil der Stadt und wie sie diese gespenstische Qualität hatten - fast wie verlassene alte Theater. Ich fühlte mich auch zu Filmen in der leeren alten Zitadelle im Zentrum von Erbil hingezogen, die über 3000 Jahre alt ist und vor 3 Jahren von ihren Bewohnern geleert wurde, um als UNESCO-Denkmal erhalten zu bleiben. Beide Orte haben mit der emotionalen Landschaft in Ghareebs Gedicht für mich Resonanz gefunden und auch einen visuellen Raum geschaffen, um die Bilder aufzunehmen, die er in der Sprache geschaffen hat. "Roxana Vilk

Roxana Vilk ist eine preisgekrönte multidisziplinäre britisch-iranische Künstlerin, die in Musik, Film, TV und mit Live-Performances arbeitet. Ihre Arbeit untersucht oft die Themen Menschenrechte, kulturelle Identität und Migration. Sie wurde von MTV, BBC, AL JAZEERA ENGLISH, AMNESTY INTERNATIONAL, BRITISH COUNCIL, COMMONWEALTH YEAR OF CULTURE, VISITING ARTS und LITERATUR OHNE GRENZEN beauftragt. Vilk hat mehrere Auszeichnungen gewonnen, zuletzt den 2. PRIX DU JURY AUF DEM KUNSTFILMFESTIVAL VON CANNES 2017 UND DEN KÜNSTLERPREIS IM LONDON RENAISSANCE FILMFESTIVAL, bestes Musikvideo INTERNATIONALES SHORTS FESTIVAL KALIFORNIEN UND ASBURY MUSIC FESTIVAL. http://roxanavilk.com/

Ghareeb Iskander (geboren 1965 in Bagdad) ist ein irakischer Dichter, der zur Zeit in Bagdad lebt und am Imam Musa al Kadhim College Arabisch unterrichtet. Er hat zahlreiche Gedichtsammlungen veröffentlicht, darunter 2012 die Gilgamesch-Schlange (Af'a Gilgamesh). "Chariot of Illusion", eine Auswahl von Gedichten, die ins Englische übersetzt wurde, erschien 2009 in London. Seine kritische Arbeit umfasst semiotische Trends, eine kritische Untersuchung der arabischen Poesie, die in Kairo und Beirut veröffentlicht wurde.