Poesiefilm nach dem Gedicht "la luna" von Manfred Chobot, hier gesprochen von Christian Reiner. Übersetzung von Mark Kanak.

Das Thema dieses Gedichtes ist "Frieden". Wenn wir die Grenze zwischen Ost und West oder Nord und Süd in den Kratern des Mondes betrachten, denken wir als Erdbewohner über die Torheit nach, "uns selbst zu trennen". Grenzen (Flüsse) treten oft über die Ufer, doch der Ort, an den wir zurückkehren, ist letztlich der nährende Ozean. Auch Romulus und Remus wurden von der gleichen Mutter genährt. Diese Mutter ist der "Mond", unter dem sie in Ruhe ruhen können. Man könnte dies als ein heiteres Antikriegsgedicht bezeichnen.

Eine Interpretation des Gedichts von Manfred Chobot.

Eine filmische Exploration des Gedichts "la Luna" von Manfred Chobot.

La Luna ist eine Reflexion über kulturelle und soziologische Unterschiede und erforscht diese durch die Worte von Manfred Chobot anhand des Flusses Po und seiner griechischen Mythologie, gefiltert durch die römische Kultur. Der visuelle Inhalt verwendet jedoch nicht den Fluss Po, sondern ein englisches Flusssystem, das auf seine eigene Art und Weise die Ereignisse und Eigenschaften des Po widerspiegelt. Der Film besteht aus fünf Abschnitten, darunter die Einleitung, die die Sequenzen eröffnet, nach der die Sequenzen mit germanischen Wörtern eingeleitet und dann mit englischen Wörtern abgeschlossen werden. Der Film beginnt mit der gesprochenen Lesung des Gedichtes vor einer riesigen Wasserfläche (Meer). Nicht speziell das Meer, das gegen Ende des Gedichts erwähnt wird, sondern das des Oceanus, aus dem Selene (oder Luna) aufsteigt. Es gibt auch geschlechtsspezifische Selene (oder Luna) ist weiblich und die Schwester ihres Bruders Sol (Sonne oder Helios). Nacht und Tag, Dunkelheit und Licht. Die Flüsse, wie der Po und die Donau, sind ebenfalls männlich, geboren aus der Erde, die weiblich ist (Gaius). Wenn Selene (oder Luna) altert, wird sie personifiziert und teilt sich, so dass ein Aspekt von Artemis (oder Diana) darin besteht, dass sie dargestellt wird als die Person der "drei Wege", die im Film sowohl durch helle Mondbilder als auch durch eine dunkle Scheibe, die den Weg zum Hades darstellt, aber auch durch die Diana der Jagd. Der Mond taucht am Ende wieder auf, Romulas und Remus, als der Po ins Meer zurückkehrt, wobei die beiden scheinbaren Quellen mit zwei Hauptabflüssen ins Meer enden. Der Film endet mit einer Rückkehr ans Land in Nebel gehüllt und unwissend.

Der Mond wandert über die Erde, beobachtet alle Konflikte und die Harmonie und beeinflusst uns im Schlaf.

Wir haben Manfred Chobots Gedicht "La Luna" als Kommentar zu der inhärenten Kluft interpretiert, die in den philosophischen und religiösen Formen und Sitten der westlichen Zivilisationen zum Ausdruck kommt. Diese Kluft äußert sich in den gegensätzlichen Polen "Geist-Materie", "Ideal-Pragmatisch" und sogar in der Spaltung zwischen "Gott-Mensch" oder sogar "Mann-Frau". Der Film hebt die Gemeinsamkeiten zwischen den scheinbar gegensätzlichen Kräften hervor und betont den verzweifelten Versuch einer Versöhnung dieser Gegensätze - und ignoriert dabei bequemerweise das offenkundige Geheimnis ihrer wahren und unerschütterlichen Einheit.