Poetry Filmwettbewerb Georg Trakl

 

2014 wurde anlässlich des Art Visuals & Poetry Film Festivals ein internationaler Wettbewerb ausgeschrieben.  Es war der erste Wettbewerb, den der Kulturverein in seiner Geschichte ausschrieb. Für den Gedichtfilmwettbewerb ausgewählt wurde das Kaspar Hauser Lied von Georg Trakl. Als die Verfilmungen einlangten, war die Überraschung über das internationale Interesse und die Qualität groß!
Georg Trakl (1887-1914)  gilt als einer wenigen Vetreter des literarischen Expressionismus in Österreich. Die emotionsbestimmende Ausdrucksweise des Expressionimus ist uns heute fremd geworden, da Ironie und ironische Distanz die gegenwärtige Alltagssprache prägen.  Nicht destotrotz kommt man dem Dichter sehr nahe, indem man das Gedicht während der Filmvorführung vor Ort 13 Mal hintereinander zu hören bekommt. Die Verfilmungen sind so unterschiedlich - der Text kann jedes Mal neu erlebt werden.  Der Schlüssel  zur vertieften Wahrnehmung liegt gerade in der Wiederholung des Textes. Der Trakl-Wettbewerb wurde im Rahmen des zweiten Poetry Film Festival 2014 im Schikaneder Kino in Wien in der folgenden Abfolge gezeigt und im Wiener Stadtkino Künstlerhaus wiederholt im Rahmen von Art Visuals & Poetry ON TOURS.

 

      LINK ZUM TEXT: GEORG TRAKL, KASPAR HAUSER LIED 
      Englische Übersetzung Alexander Stillmark 

      


Im Zuge der Wettbewerbsausschreibung wurde das Gedicht professionell von Christian Reiner im Studio eingelesen und übersetzt. Die nicht-kommerziellen Verwertungsrechte der Aufnahme und Übersetzung wurden kostenlos im Rahmen der Wettbewerbsausschreibung zur Verfügung gestellt.  Es war Pflicht, die zum Download zur Verfügung gestellte Tonspur mit dem "Kaspar Hauser Lied" zu verwenden. Die Aufnahme durfte aber frei bearbeitet werden (Remix). 

 

KASPAR HAUSER LIED
Zooey Park
USA | 4:01 Min. |  engl. Untertitel

 

 

 

KASPAR HAUSER LIED
Othniel Smith (1962-2020)
England | 3:05 Min.  | engl. Untertitel

 

 

FLUGUNFÄHIG - KASPAR HAUSER LIED
Justine Bauer
Deutschland | 2:31 Min.

 

 

KASPAR HAUSER LIED
Marc Neys
Belgien | 4:12 Min. | engl. Untertitel

 

 

 

KASPAR HAUSER LIED
Karin Ille
Österreich | 3:15 Min.

 

 

 

WHAT DO YOU LIVE FOR? V.2
Graf +ZYX 
Österreich | 6:27 Min. 

 

 

KASPAR HAUSER LIED
Nicolaus Pindeus
Österreich | 2:40 Min.

 

KHL
Timon Mikocki 
Österreich | 4:28 Min. 

 

 

KASPAR HAUSER LIED
Jutta Pryor
Australien | 5:00 Min.  

 

 

KASPAR HAUSER SONG
Maciej Piatek
England | 4:01 Min.| engl. Untertitel

 

 

 

KASPAR HAUSER LIED - FÜR BETTY LOOS
Dean Pasch 
Deutschland | 3:11 Min.

 

 

 

 

KASPAR HAUSER LIED
Susanne Wiegner 
Deutschland | 3:11 Min.| 3D Animation | engl. Untertitel

 

 

 

KASPAR HAUSER LIED
Regie Jos den Brok /Musik Alfred Marseille
Holland | 3:11 Min.|  engl. Untertitel 
SIEGERFILM ART VISUALS & POETRY SPECIAL AWARD 2014

 

 

 

 

*Die Copyrights liegen bei den Künstler*innen. Wir können nur Filme darstellen, die im Internet öffentlich zugänglich sind oder deren Rechte uns vorliegen.

Beteiligte Künstler*innen:Justine Bauer (Deutschland), Jos den Brok (Holland), GRAF+ZYX (Österreich), Karina Ille (Österreich), Timon Mikocki (Österreich),  Jutta Pryor (Australien), Marc Neys (Belgien)  Zooey Park (USA), Dean Pasch (Deutschland), Maciej Piatek (England), Nicolaus Pindeus (Österreich), Othniel Smith (England), Susanne Wiegner (Deutschland).